Kaip išversti "Lead nurturing"?

Sveiki, gal kas įsivaizduojat kaip išversti Marketingo terminą "Lead nurturing" į lietuvių kalbą? Kalba eina apie elektroninius laiškus.

Rūpinimasis švinu.

O jei rimtai, tai galbūt "potencialaus kliento puoselėjimas"?

Lead nurturing yra markeringo dalis, kurio esmė - sukurti ryšius su potencialiu klientu, kuris šiuo metu net neieško tokios prekės ar paslaugos.

Sakykim, aš rašau apie Informacinį portalą Filtras, apie jo privalumus ir perspektyvas.

Vysta diskusijos, požiūrių apsikeitimas, siūlymai. Visi skaitantys ir rašantys dalyvauja Lead marketing procese.

Galimas daiktas, kad diskusijų eigą stebi tiek potencialūs investitoriai, tiek būsimi klientai.

Išversčiau - "Dirvos purenimas" :)

Didelis ačiū abiems :)

Lead nurturing yra markeringo dalis, kurio esmė - sukurti ryšius su potencialiu klientu, kuris šiuo metu net neieško tokios prekės ar paslaugos.

 

Sakykim, aš rašau apie Informacinį portalą Filtras, apie jo privalumus ir perspektyvas.

Vysta diskusijos, požiūrių apsikeitimas, siūlymai. Visi skaitantys ir rašantys dalyvauja Lead marketing procese.

 

Galimas daiktas, kad diskusijų eigą stebi tiek potencialūs investitoriai, tiek būsimi klientai.

Išversčiau - "Dirvos purenimas" :)

Nu tai, kad nevisai.

Lead generation yra ryšių kūrimas su tais, kurie paslaugos ar prekės neieško. Lead nurturing yra kur kas tolimesnis procesas, kurio metu ruoši savo klientą paslaugos ar prekės pirkimui.