Vertimas.vdu.lt

Taigi, pabandžiau su šia programa išversti tekstą iš anglų kalbos.

Scientists are priming two spacecraft to slam into the moon's South Pole to see if the lunar double whammy reveals hidden water ice.

The Earth-on-moon violence may raise eyebrows, but NASA's history shows that such missions can yield extremely useful scientific observations.

"I think that people are apprehensive about it because it seems violent or crude, but it's very economical," said Tony Colaprete, the principal investigator for the mission at NASA's Ames Research Center in Moffett Field, Calif.

Gavau:

Mokslininkai yra uždegimas du erdvėlaiviai, kad atsitrenktų į Mėnulio Pietų ašigalį, kad pamatytų, jei mėnulio dvigubas užkerėjimas atskleidžia paslėptą šerbetą. Žemės ant Mėnulio smurtas gali pakelti antakius, bet NASA istorija rodo, kad tokios misijos gali nusileisti nepaprastai naudingam moksliniam stebėjimui. "Aš manau, kad žmonės yra susirūpinę apie jį todėl, kad jis atrodo smurtinis ar grubus, bet jis yra labai ekonomiškas," pasakė Tony Colaprete, pagrindinis tyrinėtojas misijos NASA Ames Tyrimo centre Moffett Lauke, Kalifornija

Na bent man juoką sukėlė. :)

Nu tas VDU vertimas tai yra neblogas dalykelis , bet juk neimanoma tiksliai isversti kalbos, tolabiau kad anglu kalboje yra ivairiu fraziu ir sakiniu kuriuos reikia versti NEPAZODZIUI. tas vdu geras dalykelis nebent ant kokio tinklapio meniu vertimo ar kazko panasaus (nesudetingu sakiniu vertimo) . Pameginau isversti anglu kalba grupes sudetingesniu keleta dainu ... nu jo krc angliskai pasakitai supranti , o lietuviskai paskaitai nefiga nesupranti net :) :) :) ....

Reikia džiaugtis, kad bent toks dalykas yra :)

Vistiek, geriau negu nieko.

Nemanau jog mums butu geriau jog jo nebutu,gerai kad dar tokiu yra,nesvarbu kad ir nevisiskai tyiksliai isvercia kaip turetu buti,bet svarbu kad eina suprast reiksme kas parasyta,reikia dziaugtis,o ne liudet kad tokiu yra! :)

Beje girdejau per Tv kazkur pries savaite jog yra kuriama ir Lietuviu->Anglu versija ir pasirodys kazkur kitais metais o gal net ir anksciau :)

Iš tikrųjų verčia ten PRASTAI. Tikrai nesakyčiau, kad ta programa - kažkas nuostabaus, didžiulis progresas. Nieko panašaus.

Jei žmogus gerai moka angliškai, automatinės nesąmonės redagavimas užtruks ne ką trumpiau nei savarankiškas vertimas (nes negali niekuo pasitikėt - vis tiek turi labai kruopščiai perskaityt kiekvieną sakinį). O jei nelabai moka, jis šauks "valio, išvertė", bet nepastebės, kad turi nesąmonę.

Aš labai, su didžiuliu džiaugsmu sveikinčiau kokybiško automatinio vertėjo atsiradimą. Tai būtų didelė nauda visiems. Deja, to, kas yra - kokybišku vertimu nepavadinsi, nebent nauda tik ta, kad susigaudyt apie ką eina kalba.

Dabartinę versiją vertinu tik kaip labai blogą pradžią. Jei negali sukurti kokybiškai, gal neverta ir kurti?

Iš tikrųjų verčia ten PRASTAI. Tikrai nesakyčiau, kad ta programa - kažkas nuostabaus, didžiulis progresas. Nieko panašaus.

 

Jei žmogus gerai moka angliškai, automatinės nesąmonės redagavimas užtruks ne ką trumpiau nei savarankiškas vertimas (nes negali niekuo pasitikėt - vis tiek turi labai kruopščiai perskaityt kiekvieną sakinį). O jei nelabai moka, jis šauks "valio, išvertė", bet nepastebės, kad turi nesąmonę.

 

Aš labai, su didžiuliu džiaugsmu sveikinčiau kokybiško automatinio vertėjo atsiradimą. Tai būtų didelė nauda visiems. Deja, to, kas yra - kokybišku vertimu nepavadinsi, nebent nauda tik ta, kad susigaudyt apie ką eina kalba.

 

Dabartinę versiją vertinu tik kaip labai blogą pradžią. Jei negali sukurti kokybiškai, gal neverta ir kurti?

Koks tu protingas... Gal sukurk geresni?

tema, tai sukuriat del nieko...viskas aisku, kad tiksliai niekas neisvers. Nepatenkintas vertimu - nesinaudok.

Sitie dalykeliai yra tik pazaidimui, jei nenori pats versti tai pirkt vertimo paslaugas ir dziaukis isverstais tekstais.

Tai jei tiksliai verstų, nebereikėtų vertėjų paslaugų, paprasčiausiai nustatytas toks vertimo tipas labiau techninis, manau norint pagerint kokybę reikėtų padarytį daugiau vertimų temų, tada sakinius padarytų aiškesnius, nors kiek naudojau, man visai patiko.

Gerai kad nors isvis tokias programas kuria...