Pakvietimai į lockerz.com

ar cia tik ne is lockerz gaves ? :rolleyes:

http://www.uzdarbis.lt/Parduodu-nauja-PSp-3000-t103672.html

Šiandienos Lockerz Facebook updeitas lietuviškai - Lietuviškas Lockerz Forumas

atrodo, kad taspats, bet nemanau, kad gaves ;]

LOCKERZ Wednesday update - We are still processing orders from our biggest redemption ever. Everyone who redeemed a prize legit will receive a second order confirmation by Tuesday, December 15 at the latest.

Vėl tas pats

As nesuprantu ir tai dar gerai kad yra toks webas kur ptz renki ir uz tai prizus duoda, tuo ir reik dziaugtis ir nrml rinkt prz. Tai nachiort kokio dar velnio reik sukciaut ir pns? Tikiuos kad cyteriai negaus prizu :rolleyes:

pamatysim kaip bus :rolleyes: ir dar ten tas kur pardavineje reiktu parasyt jam ;)

jokiu laisku is lockerz ;)

Sakė, kad iki 15 dienos būtinai atsiųs.

Sakė, kad iki 15 dienos būtinai atsiųs.

Laiskus ar prekes? ;)

Laiskus ar prekes? ;)

Kaip gali prekes atsiust pirma neatsiunte antrojo patvirtinimo kurio db wisi ir laukia.

tai jau man atrodo ir antro patvirtinimo neatsiųs. atsiųs tik išsiuntimo informaciją , arba užbaninimo ;D

Laiskus ar prekes? ;)

kaip galima tokius durnus klausimus uzdavinet?

na ka snd. 10 d. vis dar laukiam ;]

Šiandienos (Ketvirtadienio) Lockerz Facebook updeitas lietuviškai Lietuviškas Lockerz Forumas

Šiandienos (Ketvirtadienio) Lockerz Facebook updeitas lietuviškai Lietuviškas Lockerz Forumas

atsibodai su savo tuo forumu ,visi jau matem ji gali nebereklamuoti

atsibodai su savo tuo forumu ,visi jau matem ji gali nebereklamuoti

pritariu!!!

visi pritariam ;D

Šiaip išverčiu kiekvienos dienos updeitą lietuviškai. Ir pagal tai, kad čia bliaunat pastoviai dėl to, kad čia puse nesupranta tų angliškų updeitų ir tada nesamones buria, tai manau, kad gerą darbą darau :)

Pritariu staktui :) jei jus suprantat tai dziaukites, bet yra tokiu kurie is vieno sakinio priburia nebutu dalyku ir skleidzia po visa pasauly nors suprate jie visai ne taip :) taigi nepatinka neskaityk:D

Kad staktas pats nemoka angliškai, ir kiša visur ta savo ******* forumą. nors domeną nusipirktu ir normaliai verstu, o dabar pats pievų prirašo nesupratęs...

kaip galima tokius durnus klausimus uzdavinet?

O kaip galima bairiu nesuprast?

Kad staktas pats nemoka angliškai, ir kiša visur ta savo ******* forumą. nors domeną nusipirktu ir normaliai verstu, o dabar pats pievų prirašo nesupratęs...

Dabar parodyk kur ne taip išversta? Kas kartais nepavyksta tai suformuluot taisyklingą letuvišką sakinį, o su vertimu tai viskas normaliai.

Nu *** dabar klausykis, naujiena iš FACEBOOK.

Thursday update--Not a lot of new news, but we promised to update! We are still processing orders, and sending batches of second emails every day. As we said yesterday, everyone who redeemed a prize legit should receive a second order confirmation by Tuesday, December 15 at the latest. We ask for and appreciate your patience:-)

Naujiena pas tave:

Ketvirtadienio pranešimas: Nedaug naujienų, bet mes prižadėjom kiekvieną dieną "raportuoti situaciją" . Mes vis dar vykodme užsakymus, ir kiekvieną dieną, siunčiame krūvas antrų patvirtinimų. Kaip sakėme vakar, visi kas prizą užsisakė legaliai, nesukčiaudami, gaus antrą patvirtinimą iki Antradienio, Gruodžio 15. Mes prašome ir dėkojame už jūsų kantrybę.

Google translate:

Ketvirtadienis atnaujinimas - Ne naujų žinučių daug, bet mes pažadėjo atnaujinti! Mes vis dar gaminame užsakymus, ir siunčiant siuntas antra laiškų kiekvieną dieną. Kaip mums sakė vakar, visiems, kurie išpirko prizas Legit turėtų gauti patvirtinimą, kad antrą antradienį, ne vėliau kaip iki gruodžio 15 d.. Mes prašome ir dėkojame už kantrybę :-)

Tikriausiai su juo ir vertei nes labai jau panašu.

Turėtu būti:

Ketviradienio naujiena - Naujienų nedaug, bet mes juk prižadėjome atnaujinti! Kolkas mes vis dar vykdome jūsų užsakymus, ir siunčiame krūvas laiškų kiekvieną dieną.

Kaip ir sakėme vakar, kas prizą laimėjo nesukčiaudamas, tas tikrai gaus antrą patvirtinimą , veliausiai Antradienį, Gruodžio 15d. Mes prašome būti kantriems, ir dekojame jums už jūsų kantrybę :-)

Nesuformuluodamas lietuviškų sakyniu, tu pradangini naujienos esmę, ir mali tapatį šudą, taip kad jei nemoki tai geriau visai neversk.

Nežinau kaip tu įžvelgi skirtingą prasmę, savo ir mano vertime, vakar tikrai padariau klaidų, ypač su paskutiniu sakiniu, bet esmė ta pati lieka. Beje, ir pas tave netobulai išversta. Pavyzdžiui: bet mes juk prižadėjome atnaujinti!

Nemanau, kad čia tinka žodis atnaujinti. Kartais būna labai sunku lietuvių kalboje rasti tinkamą atitikmenį, o aš skubu, noriu kuo greičiau leisti vartotojams, nesuprantantiems, ar menkai suprantantiems anglų kalbą, sužinoti naujausią informaciją :)

P.S. Google translate naudoju tik pavienių žodžių, kurių dar nesu girdėjęs, vertimui.

Tiek to, nėra ko čia pyktis, tik nekišk to savo forumo visur.