Straipsnių vertimas ir autorinės teisės

Iškilo toks klausimas: kaip yra su straipsnių vertimu iš užsienio kalbos į lietuvių?

Tarkim nusižiūrau vieną neblogą straipsnį užsienietiškam tinklapyje, manau, kad jis bus naudingas mano portalo lankytojams ir nutariu jį išversti. Ar būtina kiekvieną kartą rašyti tos svetainės savininkui ir prašyt jos leidimo?

Kaip yra su nuotraukų patalpinimu iš kito tinklapio, jei apačioje straipsnio nurodyčiau, kad nuotraukos paimtos iš to tinklapio.

Ar tiesiog nurodote apačioje straipsnio, kad parengta pagal tokią svetainę ir viskas?

Pasidalinkit mintimis, kaip yra geriau daryti, kad vėliau neiškiltų nesklandumų.

Iškilo toks klausimas: kaip yra su straipsnių vertimu iš užsienio kalbos į lietuvių?

Tarkim nusižiūrau vieną neblogą straipsnį užsienietiškam tinklapyje, manau, kad jis bus naudingas mano portalo lankytojams ir nutariu jį išversti. Ar būtina kiekvieną kartą rašyti tos svetainės savininkui ir prašyt jos leidimo?

Kaip yra su nuotraukų patalpinimu iš kito tinklapio, jei apačioje straipsnio nurodyčiau, kad nuotraukos paimtos iš to tinklapio.

 

Ar tiesiog nurodote apačioje straipsnio, kad parengta pagal tokią svetainę ir viskas?

 

Pasidalinkit mintimis, kaip yra geriau daryti, kad vėliau neiškiltų nesklandumų.

Parašysi informacijos šaltinį ir manau problemų nebus :) Bet kartais dėl visa ko atsiklausk savininko.

Kaip kiti darote? Būtų įdomu išgirsti daugiau nuomonių ;)

pats verciu uzdarbio nariams staripsnius is en i lt, todel uztenka nurodyti tik saltini. Jei reikes profesionalaus vertimo, kreipkis ;)

O kaip yra su nuotraukomis? Tarkim jei dažnai imti iš kitų svetainių, tai nerašysiu aš jiems asmeninio laiško į Rusiją su prašymu. Reik ir vertėją nusisamdyt tada ir viską. Ar užtenka apačioje nurodyti, kad jos paimtos iš tokio ir tokio tinklapio?

Nuotraukas irgi turi labai atsiklaust. Nes kiti tinklalapiai perka nuotraukas iš spec. tinklalapių, kurių leidimų turi atsiklausti.

Bernardinai.lt man irgi sakė, kad informaciją galiu kopijuot, be dėl nuotraukų jau turiu tartis su atskira kompanija.

Tiesiog parasyk saltinio autoriu ir tiek. Jeigu imi is kito tinklalapio palik aktyvia nuoroda i ji - dauguma autoriu bus patenkinti.

As asmeniskai pirma patalpinu, apipavidalinu straipsni ir tik tada nusiunciu autoriams emaila su visa informacija ir salyga, kad jeigu jie turi kazka pries - as straipsni pasalinsiu. Bet taip darau tik isskirtiniais atvejais. Dazniausiai palieku tik nuoroda i pirmini saltini ir nesuku sau per daug galvos.