Ieškau lituanisto

Ieškau lituanisto teksto redagavimui,gramatikos ištaisymui.Kadangi tekstas buvo verstas iš anglų kalbos.

Jei kalbi apie google translate, tai nešk lietuvišką tekstą pas normalų vertėją, jei ne - tada galiu apsiimti jei moki pakankamai.

aš lituanistė. Geresnės nerasit.

Kuklesnės irgi neras. :unsure:

kuklumas į pareigas neįeina :unsure: Ne pati save puikiai įvertinau kaip lituanistę. Yra faktai :D

kuklumas į pareigas neįeina :unsure: Ne pati save puikiai įvertinau kaip lituanistę. Yra faktai :)

Pagrysk faktus :D

Nenoriu aš labai čia girtis, bet dirbu su tuo.. Redaguoju viso įmonės padalinio raštus, ir manim pasitiki, o valdžia labai priekabi dėl raštingumo.. Be to jau minėjau kad iš Lietuvių k. valstybinio egzamino gavau 98 %, universitete man leido nelaikyti kalbos kultūros įskaitos... Mokyklos laikais vertimų konkurse dalyvavau, du kartus buvau pakviesta į 2 turą..Galima ir daugiau faktų paieškot, bet tam kartui užteks.

O kodel manai, kad geresnes uz tave nera? :unsure:)

Kad čia forume merginų iš vis ant rankos pirštų suskaičiuot, o kad dar lituanistė būtų tai išvis reta :unsure:

Kad čia forume merginų iš vis ant rankos pirštų suskaičiuot, o kad dar lituanistė būtų tai išvis reta :unsure:

Skyrybos klaidų darai šiek tiek ;-)

Priklausomai nuo kiekių, terminų ir atlygio, galbūt aš galėčiau apsiimti.

Nežinau kaip jums, bet man toks įspūdis, kad fiamma save per daug giria, plius mintis dėsto kaip vaikas. Nepyk už tokį išsireiškimą, tiesiog man taip pasirodė. Gal ir esi savo srities specialistė, tačiau 98 balai iš LT valstybinio dar nereiškia, kad tu tikrai profė, o pasakymas, kad dirbi firmoj ir ten tvarkai visus raštus nieko neįrodo. Aš taip pat daug ką kalbėt galiu. Gal būtų įmanoma šiokius tokius įrodymus pateikt? Čia žinoma nebūtina, bet tiesiog smalsu.. Na tarkim parašyk kokioje firmoje dirbi, šiek tiek plačiau apie save, ar senai dirbi, galbūt ne vien joje? Kam dar esi redagavus tekstus? Gal apie tave kokius atsiliepimus būtų galima paskaityt?

Gal kai kam pasirodys keista, kad aš taip reiškiuos, bet man tiesiog smalsu ir beja temos autoriui šiek tiek padedu atsirinkt tinkamesnį darbuotoją :unsure:

8 mėnesius dirbu didelėj valstybinėj įmonėj, kurios neskelbsiu, nes gali dar pažįstamų atsirasti ir šiaip mėgstančių pagooglinti. O dėl įrodymų, tai aišku turiu įvairiausių rašto darbų, kursinių, bakalaurinį, kurie versti iš anglų k., bet nebūtinai patikėsit kad pati rašiau.

Na fiamma, jei tokia gera esi, tai peržvelk savo postus. Paskutiniuose 3 bent po vieną skyrybos klaidą randu.. Kaip profei sakyčiau tikrai gėda.

Kad čia forume merginų iš vis ant rankos pirštų suskaičiuot, o kad dar lituanistė būtų tai išvis reta ^_^

Nenoriu niekam gadinti verslo, bet mano akimis kai kam reikėtų pasikartoti lietuvių kalbos gramatiką, jeigu nori išlaikyti statusą "geresnės nerasit" :D

Nesu filologė, bet paryškinta vieta - gramatikos klaida, kokių lituanistams neturėtų pasitaikyti. O raudonai pažymėtos - grubios stiliaus klaidos. Be to, ar lietuvių kalboje taisyklinga sakinį pradėti žodžiu "kad"?

Man rodos aš nebūdama filologė esu geresnė lituanistė nei tamsta. :D Rašau rišliau, stengiuosi kad trumpuose sakiniuose nesikartotų tie patys žodeliai po du kartus.. Nepyk, žinoma, bet tobulėti turi kur. Sėkmės.

Viena, tai nėra verslas, dirbu, nes man įdomu, o antra, kad forume rašau greit ir per daug negalvoju ir nesistengiu dėl stiliaus ir gramatikos, svarbiausia būna kuo greičiau išreikšti mintį, kuri greitai gali pabėgti besvarstant, ar tik taisyklingai rašau...

Viena, tai nėra verslas, dirbu, nes man įdomu, o antra, kad forume rašau greit ir per daug negalvoju ir nesistengiu dėl stiliaus ir gramatikos, svarbiausia būna kuo greičiau išreikšti mintį, kuri greitai gali pabėgti besvarstant, ar tik taisyklingai rašau...

Tai pradėk stengtis ir ....galvoti. Visada ir visur.

Va dar prisiminiau, kad yra internete mano vertimų. Galit pasižiūrėti, kad tie vertimai, kurie yra mano anketoje, buvo patvirtinti ir priimti puslapio ekspertų. Vertėjavau nemokamai. Bet surinkau žvaigždutes ir tapo nebeįdomu ^_^

http://www.cucumis.org/registruoti-nariai_...a_p_201685.html

Va dar prisiminiau, kad yra internete mano vertimų. Galit pasižiūrėti, kad tie vertimai, kurie yra mano anketoje, buvo patvirtinti ir priimti puslapio ekspertų. Vertėjavau nemokamai. Bet surinkau žvaigždutes ir tapo nebeįdomu ^_^

http://www.cucumis.org/registruoti-nariai_...a_p_201685.html

Aš nesuprantu ką tu bandai įrodyti čia, bet dažniausiai labai pasipūtę žmones (ypač panelės) tik šneką o ne daro.

Ko jūs čia išvis kimbat prie fiamma'os, ji pasiūlė savo paslaugas ir viskas. Nenorit, ieškokit kitos lituanistės.

Geriausia paprašykit, kad kokį demo tekstuką dykai išverstų ir tada pamatytumėt ar tikrai gerai moka, ar ne.

Žinoma, galiu išversti iš pradžių dalį teksto įvertinimui. O kad pasirodžiau pasikėlus, tai suveikė puikiai ^_^ kiek dėmesio sulaukiau, geriausia reklama :D. Kas gi šunėkui uodegą pakels, a ? Visada galima rasti gabesnių, telentingesnių, tik paieškot reikia. Bet jie forumuose retai siūlo savo paslaugas.

Žinoma, galiu išversti iš pradžių dalį teksto įvertinimui. O kad pasirodžiau pasikėlus, tai suveikė puikiai :) kiek dėmesio sulaukiau, geriausia reklama :). Kas gi šunėkui uodegą pakels, a ? Visada galima rasti gabesnių, telentingesnių, tik paieškot reikia. Bet jie forumuose retai siūlo savo paslaugas.

Kuo yra puiku tai, kad pasirodei pasikėlus? :) Dėmesio trūkumus sau kompensuok socialiniuose tinkluose :D

Reklama yra tiesiogiai proporcinga uždarbiui. O visiem kurie lojat, galiu pasigirt, kad patekau į Nacionalinio diktanto finalą. Taip kad jūsų genialūs klaidų pastebėjimai nepasitvirtina.

Aš viena achuelna.

Reklama yra tiesiogiai proporcinga uždarbiui. O visiem kurie lojat, galiu pasigirt, kad patekau į Nacionalinio diktanto finalą. Taip kad jūsų genialūs klaidų pastebėjimai nepasitvirtina.

Na ir pykčio bei piktdžiugos protrūkiai. :) Aš ne prie lojančių, tad sveikinu patekus į finalą! :) Tikiuosi sekantis tavo post'as bus apie pirmąją vietą jame. :)

:D Tikrai nereikia versti .... tipo, pabandyti ...Jums reikia tikrai pakartoti gramatiką, kalbos kultūrą... Žinote lietuvių kalbą, bet jos nemokate, kad galėtumėte dirbti vertėja arba lituaniste... Atsiprašau, bet tikrai pernelyg pakėlėte savo uodegą.... Gal būkite geriau vadybininke... ten nereikia lietuvių kalbą mokėti dešimtukui... Užtenka dvejetui... Pagal jūsų rašmenis daugiau penkių neduočiau. :D Jei labai norėsite sužinoti savo klaidas, galite rašyti.. Ir niekada daugiau nesigirkite, kad geresnės neras... Lietuvių k. mokytoja už jus būtų gerokai geresnė... nors jos taip pat nėra tobulos... Atsiprašau, jei įžeidžiau...

Žinoma, galiu išversti iš pradžių dalį teksto įvertinimui. O kad pasirodžiau pasikėlus, tai suveikė puikiai :D kiek dėmesio sulaukiau, geriausia reklama :). Kas gi šunėkui uodegą pakels, a ? Visada galima rasti gabesnių, telentingesnių, tik paieškot reikia. Bet jie forumuose retai siūlo savo paslaugas.

O čia jau absoliutus briedas... Esate labai didelė melagė su uodega.... Netikiu nė per kurią vietą :D Taip savo kalbos negerbianti žmogysta negali patekti į diktanto finalą... Atsipūsk, mergiote :)

Reklama yra tiesiogiai proporcinga uždarbiui. O visiem kurie lojat, galiu pasigirt, kad patekau į Nacionalinio diktanto finalą. Taip kad jūsų genialūs klaidų pastebėjimai nepasitvirtina.