Administratoriams

Dirbu su lietuviska dizaino versija ir iskilo siokiu tokiu nesklandumu su ilgais zodzias, tarkime on, off butu galima pakeiti prisijunges, atsijunges. Taciau reikia trumpesniu zodziu, yra, nera, tik skamba keistai, tad pasakykite: kokius terminus naudoti? Butu gerai visu mygtuku vertimas.

tiesiog pakeisk on i zalia tashka o off i raudona :)

Kalbejau apie visus mygtukus ir nemanau, jog naujokai suprastu zalio rutulio reiksme. Du administratoriai perskaite tema ir net nesuregavo, per visa ta laika, kol as buvau forume susidare ispudis, jog sis forumas ir jo likimas rupi tik yahoo. Ir dabar tuo dar karta isitikinau.

Jei tai tie mygtukai, kur rodo ar žmogus online ar offline, galima tiesiog palikti žodžius "ON", "OFF" - manau tai visiems suprantamos reikšmės, labai plačiai naudojamos. Liudviko pasiūlymas su spalvom neblogas, tik reiktų sugalvot kaip tai atvaizduot, kad galima būtų suprasti ką tai reiškia.

Didelė dalis administratoriai bei moderatorių šiuo metu atostogauja (kai kurie iš jų yra apie tai pranešę moderatorių skiltyje, tačiau akivaizdu, kad ne visi). Aš pats tiką grįžau iš savaitę trukusios kelionės. Dar tik spėjau greitai perversti kelias temas, kuriose nariai aptarinėja forumo problemas. Nesu tikras ar šiandiens spėsiu grįžti prie forumo administravimo, kadangi, kaip minėjau, dar tik grįžau, nespėjau visko susitvarkyti po kelionės. Tačiau jau matau, kad darbo bus daug (ir taip kasdien daug laiko tenka praleisti administruojant forumą, o dabar, kai susikaupė tiek darbo, reikės dar daugiau jo skirti).

Yahoo grįš ryt, tad galbūt artimiausiu metu galėsim aptarti visas dizaino problemas. Galim susirašyt per MSN.

Ga galima butu gauti pilna vertimo list'a :)

fast reply =

add =

ir t.t .:)

Ga galima butu gauti pilna vertimo list'a :)

fast reply =

add =

ir t.t .:D

hm... čia sudėtinga sugalvot neilgus atitikmenis.

Galbūt: fast reply = "GreitAtsakyt", add reply = "Atsakyti" :)

Kazkuriam forume buvau rades fast reply= greitukas,

o add reply geriau skambetu "pasisakyti", nei atsakyti

hm... čia sudėtinga sugalvot neilgus atitikmenis.

 

Galbūt: fast reply = "GreitAtsakyt", add reply = "Atsakyti" :)

gal geriau fast reply= "G. Atskakyti"?

gal geriau fast reply= "G. Atskakyti"?

naujokams kurie nera naudojesi forumais, ta prasme interneto naujokam, tai cia bus sunku suprast

o gal ta fastreply tik koky mygtuka paprasta.. tik pastebejimas :)

naujokams kurie nera naudojesi forumais, ta prasme interneto naujokam, tai cia bus sunku suprast

Nemanau kad interneto naujokai iskarto ras sita foruma. Ir manau kad jie nenores dirbti nes bijos kad juos apgaus ir t.t.

O be to manau tas fastreply netoks jau ir svarbus, praeis kiek laiko ir jie viska perpras...

fast reply galėtų būti "Greitas ats" palyginus raidžių kiekį - skirtumas tik 1 raidė, taigi lietuviškas variantas nėra gerokai ilgesnis. Beto "ats" reikšmę manau supranta visi, nes jau pirmoje ar antroje klasėje tokius dalykus naudoja matematikos ar/ir kituose dalykuose. Nemanau, kad čia renkasi ar rinksis jaunesni nei 7-8 metų vaikai, kurie dar nelanko mokyklos.

o nebutu geriau, jog jei jus tu migtuku paliktumet standartiniais ir visiem butu aisku. Lietuviski vertimai daugiausiai buna kvaili ir labai nepatogus nes sunku suprast, o angliskus visi zinos ir atskirs, nes standartas. Tad siulau palikt angliskus

o nebutu geriau, jog jei jus tu migtuku paliktumet standartiniais ir visiem butu aisku. Lietuviski vertimai daugiausiai buna kvaili ir labai nepatogus nes sunku suprast, o angliskus visi zinos ir atskirs, nes standartas. Tad siulau palikt angliskus

Jei darai, tai reikia viską daryti iki galo. Kaip atrodytų puse forumo angliško, puse lietuviško? kažkaip nei šis nei tas. Beto nebutinai visiems angliškas variantas turi būti aiškesnis už lietuvišką, nes naujokai gali pradėti visu tuo domėtis ne nuo užseniečių forumų, o nuo lietuvių :)

:)

Greitas ats. tinka :) tik beda... liko dar desimtys mygtuku :P

Add Event

New Event

Card

Delete

Edit

E-Mail

Move

Quote

Pin

PM = P.Ž.

Reply = Atsakyti

Report

Unpin

Top

WWW

Add Poll

Comment

eCard

Favorite

New Media

Closed

Moved

Options

New Topic

New Image

New Poll

Fast Reply = Greitas ats.

Add Reply

Slideshow

GO = GO? ? :D

:)

 

Greitas ats. tinka :) tik beda... liko dar desimtys mygtuku :P

 

Add Event - nežinau kur jį radai bet turbūt kažkur prie kalendoriaus tai sakyčiau "Pridėti įvykį"

New Event - naujas įvykis

Šdėl tų dviejų negaliu būt tikras nes nežinau kur jie randas

Card - profilis

Delete - ištrinti

Edit - redaguoti

E-Mail - El. Paštas

Move - perkelti

Quote - cituoti

Pin

PM = P.Ž. - (pataisau) AŽ (asmeninė žinutė)

Reply = Atsakyti

Report - reportuoti

Unpin

Top - į viršų

WWW - WWW arba svetainė

Add Poll - pridėti apklausą

Comment - komentuoti

eCard - nežinau kur randas

Favorite - favoritai (irgi nežinau kur randas)

New Media - nežinau kur randas

Closed - uždarytas

Moved - perkeltas

Options - nustatymai

New Topic - naujas pranešimas

New Image - naujas paveikslėlis

New Poll - nauja apklausa

Fast Reply = Greitas ats.

Add Reply - atsakyti

Slideshow - žinau ką reiškia angliškai bet lietuviškai nemoku išsireikšt :D

GO = GO? ? :P ??

as tai ir nieko pries jei paliktumet tokius kaip yra nes speju puse forumieciu net nesupras lietuviskai kas ten per daiktas negu angliskai :)

as tai ir nieko pries jei paliktumet tokius kaip yra nes speju puse forumieciu net nesupras lietuviskai kas ten per daiktas negu angliskai :)

Tai angliškai pusę nesupranta... Kad žinotum kiek žmonių vietoj reply paspaudžia report...

Manau bus geriau favourite = megstamiausi, nors ir as nezinau kur jis yra :)

closed - uždaryta

moved - perkelta

manau taip geriau, nes "Tema uždaryta/perkelta" labiau tinka negu "Tema uždarytas/perkeltas" :)

O dėl slideshow tai bus įdomiai...Neįsivaizduoji kaip lietuviškai tai pavadint..Besikeičiantis parodymas yra per ilgas ir nelabai skamba...Na nežinau nežinau :)

Pin - Prikabinti(turbut cia prie tu svarbu temu ir kito)

eCard - shiaip atvirukas bet nezinau kur tu cia ji radai

Favorite - megstami kazkas

New Media - naujas media failas(nezinau kaip butu galima media i litvaku kalba ishverst)

Slideshow - bbz ar yra toks lietuviskas zodis, galbut skaidriu perziura, ai bbz

Pin - Prikabinti(turbut cia prie tu svarbu temu ir kito)

eCard - shiaip atvirukas bet nezinau kur tu cia ji radai

Favorite - megstami kazkas

New Media - naujas media failas(nezinau kaip butu galima media i litvaku kalba ishverst)

Slideshow - bbz ar yra toks lietuviskas zodis, galbut skaidriu perziura, ai bbz

Slideshow - nuotr. peržiūra? Visai neblogai, bet gan ilgokai :)

Pin/Unpin - Prisegti/Nusegti?

Slideshow turbut geriau palikti angliskai nes net "Alkonas" nezino kaip tai bus lietuviskai.

Slideshow turbut geriau palikti angliskai nes net "Alkonas" nezino kaip tai bus lietuviskai.

Ne, ne...Reikia viska sulietuvinti :)

GO = EIT (EITI)

Jei jau vertimas, tai turi būt išversta iki galo.