Daugiakalbė svetainė ir seo

Sveiki, taigi kuriu daugiakalbę svetainę, ir iškilo klausimas, kaip google vertintų mano svetainę jeigu kiekviena kalba turėtų savo subdomeną (pvz.: lt.adresas.com, en.adresas.com ...) turinys jose būtų vienodas tik skirtinga kalba (praktiškai skirtusi tik meniu pavadinimai ir kiti mygtukų tekstai)???

ar geriau daryti kaipnors kitaip? Tarkim su cookies pasirinkus vartotojui kalba jam įsegtų cookie ir pagal tai duočiau jam kalbą pastoviai? Taip ir mąsčiau daryti, bet prisiminiau jog kažkur skaičiau, kad jei googlei ir vartotojui atvaizduoji skirtingą svetainę tai būna negerai, ar aš teisus?

Dėkui kas pagelbės :)

lt.adresas.com

en.adresas.com

Geriausias variantas, tuomet tai bus kaip dvi skirtingos svetainės, nebus jokio 'double content' ar pan., en.adresas.com bus užsienio rinkai/paieškos sistemoms, lt.adresas.com bus Lietuvos rinkai/paieškos sistemos, taip galima plėstis į daugybę šalių ir lengviau visų šalių google sistemose pasiekti gerus rezultatus. Taip patogiau tiek SEO prasme, tiek verslo plėtojimo. Žinoma norint turėti gerus rezultatus tarp abiejų šalių reikės ir dvigubai daugiau darbo, nes reikės prie kiekvieno atskirai dirbti.

Pritariu Dominus, tai pats geriausias sprendimas

Nu nežinau ar tikrai subdomenai jau pats geriausias sprendimas. Čia jau gaunasi ne daugiakalbė svetainė o kelios svetainės, skirtingomis kalbomis. Tai du skirtingi dalykai. Pagrindinis minusas, yra kur kas daugiau laiko reikalaujantis, svetainių administravimas.

Visų pirmą reikia išsiaiškinti kokiu tikslu yra daroma daugiakalbystė? Ar svetainė kitomis kalbomis tikrai bus orentuota į užsienio rinkas, ar tai tik dėl patogumo, verslo partneriams iš užsienio.

Nu nežinau ar tikrai subdomenai jau pats geriausias sprendimas. Čia jau gaunasi ne daugiakalbė svetainė o kelios svetainės, skirtingomis kalbomis. Tai du skirtingi dalykai. Pagrindinis minusas, yra kur kas daugiau laiko reikalaujantis, svetainių administravimas.

 

Visų pirmą reikia išsiaiškinti kokiu tikslu yra daroma daugiakalbystė? Ar svetainė kitomis kalbomis tikrai bus orentuota į užsienio rinkas, ar tai tik dėl patogumo, verslo partneriams iš užsienio.

Orientuota bus į užsienio lankytojus, gal ne visi supranta anglų kalbą ar panašiai (tai iš dalies dėl patogumo..). O kaip padaryt kad google tarkim indeksuotu tik anglų kalbos puslapius, jei tarkim padaryčiau kad lankytojui pasirinkus kalbą su cookies pagalba jam rodytų viską jo pasirinkta kalba? tarkim index.php būtų verčiamas į daug kalbų (tas pats failas atvaizduojamas skirtingai kiekvienam lankytojui), ar googlui tai gali kažkuom nepatikt?

Orientuota bus į užsienio lankytojus, gal ne visi supranta anglų kalbą ar panašiai (tai iš dalies dėl patogumo..). O kaip padaryt kad google tarkim indeksuotu tik anglų kalbos puslapius, jei tarkim padaryčiau kad lankytojui pasirinkus kalbą su cookies pagalba jam rodytų viską jo pasirinkta kalba? tarkim index.php būtų verčiamas į daug kalbų (tas pats failas atvaizduojamas skirtingai kiekvienam lankytojui), ar googlui tai gali kažkuom nepatikt?

Jeigu vistik tik dėl patogumo, tuomet manau nereikia čia išradinėti dviračio. Naudok vieną domeną o pasirinktai kalbai dadėk plėtinį. PVZ.: www.tavo-domenas.com (default) anglų kalba, www.tavo-domenas.com/ru rusų kalba. www.tavo-domenas.com/lt lietuvių kalba.

Tokiu atvėju bus išvengiama skirtingų tekstų vienu adresu ir google nepyks ir pačiam lengviau administruoti nei tris skirtingas svetaines.

Esminis klausimas buvo ar kažkokius unikalius adresus daugiakalbystei naudoti ar cookies. Bet kokiu atveju dėl SEO geriau reikia naudoti kažkokius aiškius adresas, nesvarbu ar tai lt.adresas.com, ar adresas.com/lt, ar dar kaip nors panašiai, svarbu, kad nenaudoti kokių cookies ar pan., kad nesigautų tuo pačiu url kelios kalbos, nes google gali nesuprasti ir paskui bus negerai, o kokie adresai bus naudojami čia jau pačiam temos autoriui reikia apsispręsti pagal situaciją ir poreikį.

Jeigu toliau nukrypstant nuo pagrindinės temos, tai siūlyčiau išsianalizuoti kokie klientai/lankytojai pas tave lankosi ir suprasi kokios kalbos tau reikia, jei ten 99% lietuviai, tai nemanau, kad pasimoka daryti iš viso tą EN kalbą, nebent planuoji lysti į užsienio rinką. Pagalvok jei tavo verslas Lietuvoje, gal geriau orientuotis tarkim į kokiu Vilniaus rusiakalbius ir daryti RUS kalbą, o apie EN visai pamiršti iki tol kol nepradėsi ieškoti užsienio ar tarptautinių klientų/lankytojų/partnerių, priklausomai kam ta svetainė skirta. Žodžiu esminis klausimas dėl SEO atsakytas, o kaip temos autorius darys čia jau mažai ką galim visi patarti nežinodami tikslios informacijos, tikslų ar bent jau svetainės. :)

Geriausias daugiakalbystes pavizdys yra pats google.

Google.com

Google.ru

Google.lt

Google.lv

ir t..t

Tai i tokius standartus ir reiktu orentuotis.

Beto man pvz tikrai nebutu malonu rinkt tokius domenus kaip:

lt.google.com

google.com/lt/

google.lt aisku ir paprasta.

Iš asmeninės patirties galiu pasakyti kad geriau ant kelių domenų daryti svetainę. Paprasčiau tiek dirbti su Lietuvybe tiek google normaliai optimizuoti gali.