Reikia isversti i anglu kalba

Turiu tokia problemele man reiketu kad kasnors padetumete ir isverstumete man si teksta i anglu kalba. Zodzius kaikuriuos galima paprastinti taciau esme islaikyti minti :) truputi galima sutrumpinti, bet nedauga. tik va pinigu daug neturiu galiu pasiulyt tik 1.5$. zinau jog pinigu siulau nedaug bet gal galit kas padeti man...

Aš kursiu kavine kurios pavadinimas bus „Planetu pasaulis“ ji bus laisves alejoje vietoj buvusio elfu šelsmo. Kavinės klientai bus aplinkinio rajono gyventojai, pravažiuojantys vairuotojai, bei šalia esančios mokyklos moksleiviai ir darbuotojai. Pagrindiniai įmonės tikslai - kultūringai, greitai aptarnauti klientus, pateikti visada sviezia maista ir tuo pritraukti pirkėjus. Numatoma orientuotis į mažesnių kainų, bet didesnės apyvartos politiką. Dabartinės įmonės savininkė bei būsimosios UAB vadovė Ruta, gyv. Voskoniu kaimas geliu 1 kauno rajonas. Įmonės buhalteris Edmundas Danilevicius, gyv. klaipedoje kinu 6 Išsilavinimas aukštasis; specialybė - buhalteris. Amžius 27 m. 4 metai buhalterinio darbo patirtis. Kadangi įmonės vadovė yra maisto pramonės viešojo maitinimo specialistė, kavines ikorimas vyktu sklandzei ir tvarkingai. Įvertinus realią situaciją, galimybes ir perspektyvas, įsitikinta, kad nuosavų finansinių išteklių, verslo imonei uzteks. Šio projekto įgyvendinimui reikia 50000 Lt pradinių investicijų. Sioje kavineja dirbs 2 virejai, 1 kepejas, 2 barmenai, ir 5 padavejos.. Įmonės vidutinis mėnesinis pelnas sudaro 12-16 tūkst. Lt. šiam verslui salygos labai palankios. Nemaža dalis uždirbtų lėšų investuojama į įrengimus (virykles, kepimo pecius, stalus, ir.tt). Per paskutiniuosius kelerius metus Lietuvoje pastebimai pagausėjo smulkiu parduotuviu, prekiaujančių maisto produktais tai priskiremos kebabines ir magdonoldai. Bet mano kavine skirsis nuo to kad cia bus sviezes ir skanus pasirinktinis maistas klijentai gales pasirinkti ivairu maista nuo riebiu patiekalu iki dietiniu. Tačiau sėkmė labiausiai priklauso nuo kavines kainu ir reklamos sukurimo. (reikia labai atidžiai stebeti konkurentus), nes aplinkui yra daug visokiu kaviniu tai(metropolis milano picerija ir t.t.) todel klijentus reike aptarnauti kuo greiciau ir kulturingiau. Bus stebimi visi pirkejai ju bus klausinejama kaip patiko musu maistas ar patinka aplinka. Kavinės pagrindiniai darbo tikslai ir uždaviniai: 1. Kultūringas ir greitas klientų aptarnavimas. 2. Visada šviežių maisto produktų pateikimas. Čia bus įrengtos pakankamai didelės ir patogios patalpos kad pirkejai galetu laisvai jaustis, svarbiausia yra pirkėjo galimybė bet kada pasirinkti ir nusipirkti kokybiška maista ir skanei pavalgyti ir kad butu greitai ir mandagiai aptarnauti.

I am going to start a restaurant named “Planetų pasaulis”. It will be situated in Laisvės avenue, in place of “Elfų šėlsmas”, which is now closed. Our clients will be neighborhood residents, passing-by travelers, and the students and staff of nearby school. The main goal of our establishment will be to attract customers with fast and friendly service and high quality, fresh food. Company strategy will involve getting high turnover by using lower prices.

The head of the company is Rūta (Voskonys, gėlių 1, district of Kaunas). As she is a public catering specialist, the starting of the restaurant would proceed smoothly. Our accountant is Edmundas Danilevičius (Klaipėda, kinų 6), who has higher education and 4 years work experience in this field.

After estimating the cost of starting this restaurant (initial investment is 50.000 Lt), we have come to a conclusion that our own finances will be sufficient. “Planetų pasaulis” will employ 3 cooks, 2 bartenders and 5 waiters. The planned monthly income of our company is 12 to 16 thousand Litas.

The conditions for this type of business are favourable. In the last few years, the number of small eating establishments increased significantly. There also are several restaurants nearby in Laisvės avenue, such as “Metropolis” or “Milano”. However, our restaurant will be able to compete if we succeed in reaching our goals, which were mentioned earlier. In addition, we will make sure our premises are spacious and our customers feel comfortable. The success of “Planetų pasaulis” mostly depends on the prices, and our image. We will need to monitor our competitors and ask for feedback from our clients.

To conclude, we think that tasty and appealing food as well as friendly service is most important, and that’s what our restaurant will deliver.

THE END :)

Versdamas ir suprantu, kiek daug dar anglų kalbos nemoku...

Buvo keli neaiškumai, tarkim iš pradžių rašai "kursiu kavinę", o po to "vidutinis įmonės pelnas per mėnesį toks ir toks", tai nesupratau, ar čia apie kitą įmonę, ar tiesiog klaida (planuojamas įmonės pelnas?). Pabraukiau.

Ir dar bent 3 kartus paminėtas aptarnavimas ir maistas, tai šiek tiek sutrumpinau.

labai tau aciu eureka7. Vertimas yra puikus. tekstas tikrai buvo truputi nesamoningas. tu ji puikiai sutvarkiai. kaip tik reikes pagalbos vertime butinai kreipsiuosi i tawe.

Graziai isvertei, bet pastabele: kai verti nenaudok lietuviskus raidziu varduose.

Graziai isvertei, bet pastabele: kai verti nenaudok lietuviskus raidziu varduose.

Ačiū, žinosiu kitą kartą :D

Elendilas: kodėl reikėtų jų nenaudot?

Seip geriau ne named o called :P nes named labiau su vardais. Beto rasai pvz "The planned monthly income of our company is 12 to 16 thousand Litas. " Kaip tu vartoji Past simple laika pasakodamas apie ivyki ateityje? Siuo atveju "We are planing to have an income of about 12-16k litas." Cia pirmos klaideles kurios krito man i akis. Veliau prisesiu perziuresiu labiau jei temos autorius pageidauja :D