Forumas išverstas į lietuvių kalbą

Jau turime naujausios šio forumo varikliuko versijos lietuvių kalbos vertimą ;)

Už tai dėkui v00h

Kol nepamačiau šios temos, nepastebėjau, kad forumas jau visiškai sulietuvintas. ;)

Malonu, kad greitai sutvarkėt šį dalyką, dėkui vooh. :)

Beje, o kaip su mygtukais? Jie vis dar nelietuviški. :P

Džiugu. Vis lietuviškesnis forumas darosi ;)

Labai įdomus vertimas. Šioks toks pastebėjimas. Tiesa, kad from reiškia nuo, bet taip pat tai reiškia ir iš, t.y. šiuo atveju "Iš: Kaunas", o gal tiesiog "Miestas: Kaunas"? Na, tokia smulkmena link tobulėjimo...

EDIT: taip pat ir "Nusižengimai"...įspėjimai tiktų labiau...

na ka visai nieko nors man patiko angliska versija

o beja pasidare idomiu vooh mokejote kiek nors ar padare for free

Kol nepamačiau šios temos, nepastebėjau, kad forumas jau visiškai sulietuvintas. ;)

Malonu, kad greitai sutvarkėt šį dalyką, dėkui vooh. :)

 

Beje, o kaip su mygtukais? Jie vis dar nelietuviški. :P

Manau, kad tai turėtų pasikeisti tada, kai atsiras naujas forumo dizainas.

kai ieinu i mano nustatymai, tai vel viskas angliskai pasidaro. kodel cia taip??

o beja pasidare idomiu vooh mokejote kiek nors ar padare for free

Mokėjom. Tai didžiulis darbas (trunkantis, manau, nemažiau dešimties valandų) ir vargu ar kas pasiryžtų tiek vargti už dyką ;)

hm jai butu yahoo nepraneses, kad forumas isverstas i lt kalba buciau to visai nepastebejes ;)

Tikrai buvo daug darbo ir toks darbas labai varginantis. Beje, vertimas labai ilgas, todel yra galimybe, kad ivelta keletas vertimu klaidu. Butu malonu, kad suradus vertimo klaida, pranestumet administratoriams ;)

Saunu kad forumas lietuviskeja, bet kazkas dar blogai nes kai nueinu i pagrindini puslapi man forumas tampa anglu kalba vertimas, o kai skaitau temas ar pansiai lietuviu kalba forumas, cia man vienam taip ar ir kitiems?

Džiugu. Vis lietuviškesnis forumas darosi ;)

 

Labai įdomus vertimas. Šioks toks pastebėjimas. Tiesa, kad from reiškia nuo, bet taip pat tai reiškia ir iš, t.y. šiuo atveju "Iš: Kaunas", o gal tiesiog "Miestas: Kaunas"? Na, tokia smulkmena link tobulėjimo...

 

EDIT: taip pat ir "Nusižengimai"...įspėjimai tiktų labiau...

Pritariu šiem dalykam. Dėl "Nusižengimai" žodžio ilgumo įspėjimų indikatorius išsidarko (bent jau pas mane) tai reikėtų arba jį perkelti į naują eilutę, arba trumpint žodį.

http://i45.photobucket.com/albums/f85/Omassy/ispejimai.jpg

Paspaudus greitą redagavimą ir paredagavus turėtų būti mygtukas "užbaigti redagavimą" ar pan, bet ne "pilnas keitimas"

http://www.uzdarbis.lt/index.php?act=Search&f=30

"Vykdyti paiešką"

Be to dar visas helpas neišverstas, nežinau ar tai įėjo į vooh sutartį, bet manau reikėtų išversti:

http://www.uzdarbis.lt/index.php?act=Help

Nuo: Kaunas

nu sita tai keiskit kuo greiciau kol kokia "valstybine kalbos inspekcija" neprisikabino

Nuo: Kaunas

nu sita tai keiskit kuo greiciau kol kokia "valstybine kalbos inspekcija" neprisikabino

:)

Šeip jei kas pastebėjot kokią rašybos ar stiliaus klaidą manau gerai būtų, kad praneštumėt čia, nes verst nėra lengva, ypač kai nematai kur tavo išversti žodžiai atsidurs ir kaip jie susijungs su kontekstu ;)

Apart to "Nuo: Kaunas", dar pastebejimas del "IP: Asmeninis". Cia mato moderatoriai prie adminu postu. Angliskai buvo "IP: Private", tad manau galima drasiai palikt "IP: Privatus" arba "IP: Nerodomas".

Veiksmai su pranesimais:

"Nustatyti nematoma" (ang. berods "Set invisible") -> "Nustatyti nematomu" arba "Pakeisti i nematoma"

"Moderuojami nustatymai" -> "Moderatoriaus nustatymai"

"Prisegti sia tema", "Sulieti tema", "Pasalinti temos uzsakymus" - nepamenu anglisku atitikmenu, bet manau reikia pergalvoti issireiskimus.

"2 Vartotojai skaito šią temą (0 Svečiai ir 0 slapti vartotojai)" -> "... vartotojai(-u), sveciai(-u)" arba "vartotoju, sveciu".

"Įjungti el. pašto perspėjimus apie atsakymus" -> manau geriau butu "pranesimus" nei "perspejimus".

Temos nustatymuose:

"issiusti" zodziuose ne U ilgoji, o U nosine turi buti

"Uzsisakyti naujienas sio forumo" -> "Uzsisakyti forumo naujienas"

Asmeniniuose nustatymuose - Meniu

tas pats "Neissiustos" vietoj U ilgosios U nosine.

"Keisti profilio informacija" - reikia A nosines paskutiniame zodyje

"Pirkti mokamą užsakymą" - "Pirkti mokama prenumerata"

"Tvarkyti tavo prisegimus" - "Tvarkyti prisegimus" arba "Tvarkyti savo prisegimus"

"Trinti AZ" - "Isvalyti/Istustinti aplankus"

Temu sarasas:

"Paskutinis veiksmas" -> "Paskutinis pranesimas"

kolkas tiek...

Dar paieška:

"Lygiai toks pat vartotojas"

Tokį nežinodamas perskaitęs nesuprasčiau ką jis daro. Gal kaip nors "Vartotojo vardas turi atitikti nurodytą aukščiau"

Stilius prastas:

"Nėra artimiausiu metu kalendorinių įvykių"

"Artimiausiu metu kalendorinių įvykių nėra"

Neprisiloginus:

"Sveikas Svečias"

1. Stilius prastas

2. Kreipinys išskiriamas kableliais.

Galima "Sveikas, svety" arba kaip buvo pirminiam forumo vertime (kurio dalyviai turbūt nematė): "Gera sulaukus svečių" - šitas man gražiau skamba ;)

"Sveikas, svety"

Man sitas graziai skamba :)

o seip netikslumu ir stilaius klaidu vertime yra nemazai tai dar tikrai yra ka tobulint ;)

Naujų pranešimų peržiūrėjimas:

"Gauti aktyvias temas, parašytas:"

manyčiau:

"Rodyti aktyvias temas, parašytas:"

Verinimų lentelė:

http://i45.photobucket.com/albums/f85/Omassy/verti.jpg

Reikia bandyti keisti žodį į trumpesnį arba didinti lentelės parametrus, nes viskas išeina už lentelės rėmų.

Man sitas graziai skamba :P

o seip netikslumu ir stilaius klaidu vertime yra nemazai tai dar tikrai yra ka tobulint ;)

Kitaip ir negali buti, kai verti ir nematai, kaip atrodys ir pritaps prie kitu zodziu, isverstas tekstas:)

Dabar kai viskas matosi, galima graziai sutvarkyti :)

Pažymėti visus pranešimus perskaitytais

manau turėtų būt Pažymėti visus pranešimus kaip perskaitytus ;)

Sveiki sugrįžę; jūsų paskutinis apsilankymas buvo: Šiandien, 02:17

manau turėtų būt Jūs paskutinį kartą lankėtės, na o jei šito nekeisit tai bent Jūsų iš didžiosios raidės parašykit

Verinimų lentelė:

 

http://i45.photobucket.com/albums/f85/Omassy/verti.jpg

 

Reikia bandyti keisti žodį į trumpesnį arba didinti lentelės parametrus, nes viskas išeina už lentelės rėmų.

"Vertinimai" -> "Reitingas" / "Balai"

Ok, nusiųsiu v00h vertimą, nes nemažai dar ką yra keist.

Rašykit, jei randat dar kokių neatitikimų.

http://img108.imageshack.us/img108/310/uhh3qh.jpg

Gauti - Resolve: parodo IP host vardą - tai manau kažkaip kitaip pakeist reikia.

Įrankį - nosinę gale reikia uždėti.

Vietoj 'jūsų', gal 'savo' ;)

EDIT:

Vietoje 'modifikuoti' - 'redaguoti'.

O "buttons" neisversit ?

O "buttons" neisversit ?

gi sake kad buttons issivers tada kai bus keiciamas dizainas B)

Kai siunti privačią žinutę, rašo "buvo išsiūsta". Turėtų būti "buvo išsiųsta".

gi sake kad buttons issivers tada kai bus keiciamas dizainas B)

o kada tas naujas dizainas bus ?

tesiok idomiu