Isverskite sakini

Sveiki. Skelbiu mini konkurseli.

Reikia tinkamai, taciau idomiai, maziau standartiskai, nebutinai pazodziui, taciau islaikant ta pacia reiksme (visgi i remus statau jus kuo maziau - galite ir interpretuoti), isversti stai toki sakini:

What I am aware of, I am in control of

what I am not aware of, is in control of me

Prizas* issirinkto vertimo autoriui - 15 Lt papildymas (bet kurio tinklo. Siuo metu neturiu galimybes atlikti pavedimo)

Kuo maziau zodziu - tuo geriau.

*Jei nebus nei vieno man patinkancio varianto ir dalyvaujanciuju** bus maziau nei 8 (dalyviu, ne vertimu), pasilieku teise nesirinkti nei vieno ir prizo nedovanoti.

**Dalyvaujantysis - tai narys, pateikes bent viena vertima.

Konkurso pabaiga: 2014.09.24 19.00h.

Tai ką aš suprantu kontroliuoja mane,

To ko nesuprantu yra mano kontrolėje

Tai ką aš suprantu kontroliuoja mane,

To ko nesuprantu yra mano kontrolėje

Reiksme kiek skirtinga. Angliskame sakinyje sako atvirksciai ;)

Šią frazę galima versti keliais būdais:

"Aš kontroliuoju tai, ką suprantu, o tai, ko nesuprantu - kontroliuoja mane."

"Tai, ką suprantu - kontroliuoju aš, o tai, ko nesuprantu - kontroliuoja mane."

Šią frazę galima versti keliais būdais:

 

"Aš kontroliuoju tai, ką suprantu, o tai, ko nesuprantu - kontroliuoja mane."

 

"Tai, ką suprantu - kontroliuoju aš, o tai, ko nesuprantu - kontroliuoja mane."

Bandymas geras. Uzskaitome kaip viena vertima.

Suprantamus dalykus kontroliuoju as, o nesuprantami - mane.

Suprantamus dalykus kontroliuoju as, o nesuprantami - mane.

(y). Antrasis vertimas.

Kas dar kokiu variantu?

Ką aš žinau, aš esu kontrolę

ką aš nežinau, yra kontrolės mane

:D

Žinoti - reiškia valdyti.

Nežinoti - būti valdomu.

Suvokimu valdau aš, nežinojimas - mane.

Suvokimu valdau aš, nežinomybė - mane.

Žinodamas valdau aš, o nežinojimas - mane.

Žiniomis valdau aš, o nežinojimas - mane.

Tai ką aš suprantu kontroliuoja mane,

To ko nesuprantu yra mano kontrolėje

Gerai pasitaisau:

"Tai ką suprantu - galiu kontroliuoti,

Ko nesuprantu - kontroliuoja mane."

Suvokiu, vadinasi kontroliuoju

Nesuvokiu, vadinasi esu kontroliuojamas

Konkursas baigesi. Reikiamas dalyviu skaicius nesusirinko, visgi, patiko Dark_Master variantas. Su juo susiekta. Tema rakinam.