Reikalingas vertejas, 25.000 simboliu

Sveiki,

Reikia vertejo is anglu kalbos i lietuviu.

Butu idomu, kokios kainos?

Jei reikia neprofesionalaus vertejo, tai ir as gal apsiimciau, priiklausomai nuo darbo ir duuoto laikotarpio :lol: Jei ka, susisiek su manim.

Aš taip pat galiu pasiūlyti neprofesionalų vertimą. Kaina priklauso nuo darbo apimties. Apsiimu tik tokiu atveju jei laiko jam padaryti bus duota atitinkamai.

Parasiau :lol:

Teksto yra visai nemazai - 25.000 simboliu.

Priklausomai nuo teksto sunkumo ir temos, ~190 Lt.

Priklausomai nuo teksto sunkumo ir temos, ~190 Lt.

Uz visus 25000 simboliu?

Keletas klausimu:

1) Koks teksto turinys ? Telefonai, masinos ar koks kitas velnias ?

2) Kiek tekste yra zodziu, o ne simboliu ?

3) Atsiskaitymo budai ?

4) Kiek laiko duosi teksto isvertimui ?

Uz visus 25000 simboliu?

Na taip. Žiūrint dar ar sunkus tekstas ar ne.

Neprofesionaliai galeciau isversti parasyk man su pasiulymu :)

Jei dar reikia, taip pat galiu išversti, gerai moku anglų.

Ar čia tik man taip atrodo, ar už 25000 žodžių 190LT yra gana pigu? :)

Juk 25000ž. = 55.5 pilni mokykliniai rašiniai (450ž.), tai gaunas, kad po ~3LT už 450ž. :)

Kita vertus, viską neprofesionaliai verčiant tikrai galima atlikt ir per dieną.

O per 1 dieną 190LT - puikus uždarbis :)

Ar čia tik man taip atrodo, ar už 25000 žodžių 190LT yra gana pigu? :)

Juk 25000ž. = 55.5 pilni mokykliniai rašiniai (450ž.), tai gaunas, kad po ~3LT už 450ž. :)

Kita vertus, viską neprofesionaliai verčiant tikrai galima atlikt ir per dieną.

 

O per 1 dieną 190LT - puikus uždarbis :)

Simbolių o ne žodžių

Ar čia tik man taip atrodo, ar už 25000 žodžių 190LT yra gana pigu? :)

Juk 25000ž. = 55.5 pilni mokykliniai rašiniai (450ž.), tai gaunas, kad po ~3LT už 450ž. :)

Kita vertus, viską neprofesionaliai verčiant tikrai galima atlikt ir per dieną.

 

O per 1 dieną 190LT - puikus uždarbis :)

Simbolių ne žodžių :)

Simbolių o ne žodžių

My bad :)

Ar čia tik man taip atrodo, ar už 25000 žodžių 190LT yra gana pigu? :)

Juk 25000ž. = 55.5 pilni mokykliniai rašiniai (450ž.), tai gaunas, kad po ~3LT už 450ž. :)

Kita vertus, viską neprofesionaliai verčiant tikrai galima atlikt ir per dieną.

 

O per 1 dieną 190LT - puikus uždarbis :)

Simbolių, ne žodžių :)

ok 3 žinučių šiaip ne taip pakako... ))

taigi, 25000 simbolių ~ 5000ž. (vid.) - nėra taip jau daug :)

Ar čia tik man taip atrodo, ar už 25000 žodžių 190LT yra gana pigu? :D

Juk 25000ž. = 55.5 pilni mokykliniai rašiniai (450ž.), tai gaunas, kad po ~3LT už 450ž. :angry:

Kita vertus, viską neprofesionaliai verčiant tikrai galima atlikt ir per dieną.

 

O per 1 dieną 190LT - puikus uždarbis :angry:

Kaip apgailėtai atrodo lepšiai.

Nusišneki, nes neįdėmiai skaitai, įdomu ar išvis moki skaityti, man atrodo, moki tiktai rašyti nesąmones.

Kuo čia dėti mokykliniai rašiniai?

Tiesą sakant, 2008 metų valstybinio egzamino apimtis 150~170 žodžiai, iš kur tu ištraukei 450 mokyklinio rašinio, tikriausiai genijų mokykloje :) matosi tu iš ten. Apskritai, kodėl lygini vertimą su rašinių rašimu?

Beje apibrėžk šia savoką - išversti neprofesionaliai? Turi omenyje, versti tik kas antra žodį ar kaip? Įmano dar labiau nusišnekėti? Jeigu verti tai ir verti viską. O kaip pavyzdžiui tavo mokykloj mokytojai, profesionaliai taiso mokyklinius anglų kalbos rašinius po 450 žodžių ar juos taiso neprofesionaliai?

Tu labai profesionaliai nusišneki. Ar tai tavo įgimtas talentas, ar sunkiai mokeisi kol tapai profesionaliu nesąmonių šnekėtoju?

Kaip apgailėtai atrodo lepšiai.

Nusišneki, nes neįdėmiai skaitai, įdomu ar išvis moki skaityti, man atrodo, moki tiktai rašyti nesąmones.

Kuo čia dėti mokykliniai rašiniai?

Tiesą sakant, 2008 metų valstybinio egzamino apimtis 150~170 žodžiai, iš kur tu ištraukei 450 mokyklinio rašinio, tikriausiai genijų mokykloje :angry: matosi tu iš ten. Apskritai, kodėl lygini vertimą su rašinių rašimu?

Beje apibrėžk šia savoką - išversti neprofesionaliai? Turi omenyje, versti tik kas antra žodį ar kaip? Įmano dar labiau nusišnekėti? Jeigu verti tai ir verti viską. O kaip pavyzdžiui tavo mokykloj mokytojai, profesionaliai taiso mokyklinius anglų kalbos rašinius po 450 žodžių ar juos taiso neprofesionaliai?

Tu labai profesionaliai nusišneki. Ar tai tavo įgimtas talentas, ar sunkiai mokeisi kol tapai profesionaliu nesąmonių šnekėtoju?

Ech tu mažasis neklaužada. Nusivalyk pieną nuo lupų ir kalbėk mandagiau su vyresniais forumo dalyviais. Žmogus suklydo, neįsigilino, so what? Reikia ant jo krauti taip žiauriai?

Kaip apgailėtai atrodo lepšiai.

Nusišneki, nes neįdėmiai skaitai, įdomu ar išvis moki skaityti, man atrodo, moki tiktai rašyti nesąmones.

Kuo čia dėti mokykliniai rašiniai?

Tiesą sakant, 2008 metų valstybinio egzamino apimtis 150~170 žodžiai, iš kur tu ištraukei 450 mokyklinio rašinio, tikriausiai genijų mokykloje :angry: matosi tu iš ten. Apskritai, kodėl lygini vertimą su rašinių rašimu?

Beje apibrėžk šia savoką - išversti neprofesionaliai? Turi omenyje, versti tik kas antra žodį ar kaip? Įmano dar labiau nusišnekėti? Jeigu verti tai ir verti viską. O kaip pavyzdžiui tavo mokykloj mokytojai, profesionaliai taiso mokyklinius anglų kalbos rašinius po 450 žodžių ar juos taiso neprofesionaliai?

Tu labai profesionaliai nusišneki. Ar tai tavo įgimtas talentas, ar sunkiai mokeisi kol tapai profesionaliu nesąmonių šnekėtoju?

iš kokio tu čia griovio toks šūstras išlindai? Žmogus gi suklydo, atsiprašė, o tavo drabstymas šūd.ais čia nebent tavo savimeilei pasiglostyt koks tu esi kietas ir kaip tu sugebėjai sudirbt jį.

Kaip apgailėtai atrodo lepšiai.

Nusišneki, nes neįdėmiai skaitai, įdomu ar išvis moki skaityti, man atrodo, moki tiktai rašyti nesąmones.

Kuo čia dėti mokykliniai rašiniai?

Tiesą sakant, 2008 metų valstybinio egzamino apimtis 150~170 žodžiai, iš kur tu ištraukei 450 mokyklinio rašinio, tikriausiai genijų mokykloje :angry: matosi tu iš ten. Apskritai, kodėl lygini vertimą su rašinių rašimu?

Beje apibrėžk šia savoką - išversti neprofesionaliai? Turi omenyje, versti tik kas antra žodį ar kaip? Įmano dar labiau nusišnekėti? Jeigu verti tai ir verti viską. O kaip pavyzdžiui tavo mokykloj mokytojai, profesionaliai taiso mokyklinius anglų kalbos rašinius po 450 žodžių ar juos taiso neprofesionaliai?

Tu labai profesionaliai nusišneki. Ar tai tavo įgimtas talentas, ar sunkiai mokeisi kol tapai profesionaliu nesąmonių šnekėtoju?

Pusgalvi tu. Neatidumas čia.

Galėčiau pabandyti, tik priklauso nuo turinio ir jo sudėtingumo.

~ 250LT.

Galėčiau išversti visą,bet žinoma kainuotų.

Kaip apgailėtai atrodo lepšiai.

Nusišneki, nes neįdėmiai skaitai, įdomu ar išvis moki skaityti, man atrodo, moki tiktai rašyti nesąmones.

Kuo čia dėti mokykliniai rašiniai?

Tiesą sakant, 2008 metų valstybinio egzamino apimtis 150~170 žodžiai, iš kur tu ištraukei 450 mokyklinio rašinio, tikriausiai genijų mokykloje :D matosi tu iš ten. Apskritai, kodėl lygini vertimą su rašinių rašimu?

Beje apibrėžk šia savoką - išversti neprofesionaliai? Turi omenyje, versti tik kas antra žodį ar kaip? Įmano dar labiau nusišnekėti? Jeigu verti tai ir verti viską. O kaip pavyzdžiui tavo mokykloj mokytojai, profesionaliai taiso mokyklinius anglų kalbos rašinius po 450 žodžių ar juos taiso neprofesionaliai?

Tu labai profesionaliai nusišneki. Ar tai tavo įgimtas talentas, ar sunkiai mokeisi kol tapai profesionaliu nesąmonių šnekėtoju?

11-okas, o tokį protingą vaizduojies ;]

1. Skaityt moku, suklydau, ir tai pripažinau.

2. Turbūt betikslės mano pastangos, bet paaiškinsiu. Profesionalo vertimu laikau tokį, kokį atlieką savo srities profesionalai, t.y. jie ne tik verčia žodžius ir sudaro sakinius, tačiau juose įsigilina į sakinių prasmę, metaforoms ir kitoms meninėms prozos priemonėms ieško atitikmenų lietuvių kalboj ir siekia visą atmosferą perteikti kuo arčiau originalui.

P.s. tai nebūtinai turi būt kažkas meniško kaip knyga, tačiau profesionalus vertimas - visad žymiai kokybiškesnis

Sveiki,

 

Reikia vertejo is anglu kalbos i lietuviu.

Butu idomu, kokios kainos?

http://vertimas.vdu.lt/twsas/

U can do it for free..