Padėkime vieni kitiems.

Na kagi,sugalvojau sukurti tokią temą kurioje galėtume vienas kitam padėti išversti lietuvių i anglų ir anglų i lietuvių (Trumpus tekstus ir panašiai) Jūsu valia ar padėti kamnors ar ne,jus sprendžiat :)

Na ką ir man prisireikė anglų kalbos žinių,jei galite išverskite kasnors tokį tekstą: "Two more referrals have taken the offer" ačiū :D

Skambetu mzd taip: "Daugiau nei du refai yra ivykde offeri"

P.S. Gal man kasnors padetu :) :

We have processed your request long back.

What means "long back"?

Na kagi,sugalvojau sukurti tokią temą kurioje galėtume vienas kitam padėti išversti lietuvių i anglų ir anglų i lietuvių (Trumpus tekstus ir panašiai) Jūsu valia ar padėti kamnors ar ne,jus sprendžiat :)

 

Na ką ir man prisireikė anglų kalbos žinių,jei galite išverskite kasnors tokį tekstą: "Two more referrals have taken the offer" ačiū :)

Manau šitai reikėtų pabrėžti,kadangi,gali atsirasti manau tokių kvailelių,kurie sugalvos čia įmesti kokį rašinėlį anglišką :D :D :D :D :)

We have processed your request long back-Mes apsvarstėme Jūsų prašymą prieš gan ilgą laiką.

Tinkriausiai taip turėtų skambėt

Na kagi,sugalvojau sukurti tokią temą kurioje galėtume vienas kitam padėti išversti lietuvių i anglų ir anglų i lietuvių (Trumpus tekstus ir panašiai) Jūsu valia ar padėti kamnors ar ne,jus sprendžiat :)

 

Na ką ir man prisireikė anglų kalbos žinių,jei galite išverskite kasnors tokį tekstą: "Two more referrals have taken the offer" ačiū :D

tikslus vertimas būtų "dar du referalai (bežinau kaip šitas į lietuvių verčiasi) priėmė pasiūlymą.

What means "long back"?

pagal kontekstą reikšų "jau seniai"

Sr kad prikeliu tema, bet vel prireike pagalbos:

****** need to verify your details and get back with you . Ka tai galetu reiksti? "get back with you" , tipo "mes dar grysime prie Jusu" ?

Manau, maždaug "mes su jumis susisieksime".

Manau šitai reikėtų pabrėžti,kadangi,gali atsirasti manau tokių kvailelių,kurie sugalvos čia įmesti kokį rašinėlį anglišką :lol: :) :D :D :(

O tau nuo to skauda?Jei norės vers kasnors jei nenorės nevers .

we have already forwarded your concern to the Relevant Department and

will notify you through your registered email address

(******@gmail.com) as soon as we receive feedback from them.

we have already forwarded your concern to the Relevant Department and

will notify you through your registered email address

(******@gmail.com) as soon as we receive feedback from them.

Mes nusiuntėme jūsų klausimą atitinkamam departamentui ir pranešime jūsų registruotu el. paštu kai tik gausime iš jų atsakymą

Mes nusiuntėme jūsų klausimą atitinkamam departamentui ir pranešime jūsų registruotu el. paštu kai tik gausime iš jų atsakymą

Dekui ;)

nu ir aš įkišiu savo trigrašį:

"Dabar jūs jau žinote, kas yra dviratis ir su kuo jis valgomas." (from LT to EN) ;)

nu ir aš įkišiu savo trigrašį:

"Dabar jūs jau žinote, kas yra dviratis ir su kuo jis valgomas." (from LT to EN) ;)

Nemoku anglų kalbos, bet bandau:

Now you know what is it a bicycle and who does he eat with.

ačiū Gytis ;)

gal zinot ka reiskia "polymer clay" ?

gal zinot ka reiskia "polymer clay" ?

polimerinis molis

Reikia isversti i LT "Still a good deal but be aware these are cut with lesser LEDS"

Kaip angliskai atskirai tariasi sios raides R , U ir L ?

Aciu

Kaip angliskai atskirai tariasi sios raides R , U ir L ?

Aciu

R - A nutęsta, U - Jū, L - el. Regis taip :)

Kaip angliskai atskirai tariasi sios raides R , U ir L ?

Aciu

R - a, U- jū, L - el.

Reikia isversti i LT "Still a good deal but be aware these are cut with lesser LEDS"

Tokio išsireiškimo "cut with" nesu girdėjęs, bet manau: "Vistiek geras sandėris, bet atkreipkite dėmesį, kad jie yra komplektuojami(?) su silpnesniais LED". Arba gal "turi silpnesnius LED".

Nemoku anglų kalbos, bet bandau:

Gyti, manau netaip, bent jau pradzia, nors ir galas man nelabai panasu i teisinga. Manau pradzia turetu skambet: Now you know what the bicycle is ...

Gal kas gali išversti?

some exciting pre-publication events for Book 3 will start this January and continue until the book's publication on September 28th, 2008!

Gal kas gali išversti?

Keletas įdomių knygos "Book 3" prieš-publikacinių (gal teisingiau išankstinių) renginių prasidės ateinantį Sausį ir tęsis iki knygos išleidimo - 2008 Rugsėjo 28 dienos.

Ačiū :lol:

Jei kam nesunku išverskite. Niekaip nesugebu normaliai suformuluoti...

Under the breathless sun of midday it had the white pallor of death.

Dėkoju iš anksto :D