Lietuvos televizijos vertėju visiška degradacija

O tu velnias... jau nieko kvailesnio turbut nesugalvojo jie :D

Apsidžiaugiau pamatęs jog LNK rodys mano mėgiama filmą Karibu Piratai. Filmui tik prasidėjus išgirdau kreipimasi į visiems gerai žinomą Jack'a Sperrow visai kitaip, pradžioj galvoju pasigirdo, negali būti jog mūsų televizija kuri ir taip didelėmis proto galimybėmis nepasižymi galėjo pasiekti visišką degradacijos lygi. Sugebėjo pagrindini personažą pavadinti Džeku Žvirbliu. Iškarto nesižiejo filmas visiškai, kaip galima sulietuvinti angliškas pavardes kurios yra sutampančios su anglišku žodžiu? Tokiu pavardžių milijonai ir jos neverčiamos! Iškart visiškai sugadino filmą. Pagal jų keistą logiką visi šitie aktoriai turėtų vadintis:

 

Ben Bass - Benas Bosas

Christian Slater - Kristianas Stogdengys

Eric Close - Erikas Arti

Gary Oldman - Garis Senasiszmogus

Nicolas Cage - Nikolas Narvas

Kevin Bacon - Kevinas Kumpis

Orlando Bloom - Orlandas Ziedas

Paul Newman - Paulas Naujasis Zmogus

Paul Walker - Paulas Ejikas

Robert Young - Robertas Jaunasis

Sean Bean - Sonas Pupa

Shane West - Seinas Vakarai

Tom Cruise - Tomas Kruizas.

Vincent Price - VIncentas Kaina.

 

Matosi ryški LNK vertėjų psichikos problema.

jo ziurejau vakar tai ir man uzkliuvo, ir ne vien pavarde, viso filmo vertimas tragiskas. :D

Tai gal verčia per http://vertimas.vdu.lt/twsas/ :D :D

nu jo degredai, per tv3 tokio dalyko nebuvo :D

Parašiau laišką LNK bet naudos manau nulis :D. Paskelbiau temą lnk forume, tai po 15min užrakino.

nepatinka ir man tokie sulietuvinimai, ypac, kai lietuvina sportinku pavardes pagal ju tarima, ypac vakaro zinios taip daro, tarsi lietuviai butu visiski tamsuoliai ir nesugebetu anlgliskos pavardes perskaityti.

as ir tai tam vertimo saite parasiau B-) vistiek vardo pavardes nelietuvina. jie degradave jie tikriausiai nori parodyti savo aukstas anglu kalbos zinias versdami pavardes :DDD

Prisizvengiau negyvai is pavardziu ;DDD

aciu cash4me uz pakelta nuotaika ;D

Džekas žvirblis :) Joo, net nesitikėjau, to B-)

Gary Oldman - Garis Senasiszmogus

+1 Šaunuolis cash4me, prisijuokiau ir aš. B-) Ir, kad ir kaip gaila tai tiesa. Ir ne tik pavardes kvailai išverčia, o ir filmų pavadinimus. Prisimenu filmas "Flyboys", tai lietuviškai išvertė "Pirmoji eskadrilė", nors angliškame filmo pavadinime net panašiais žodžiais nekvepia... Ir čia tik vienas iš daugybės pavyzdžių.

Džekas žvirblis :) Joo, net nesitikėjau, to :)

 

:)

Čia tiksliau Senasisvyras turėjo but B-). Reik jiems pasiulyt sarašiuką praplėtus. Gal susidomės, pristatynėdami aktorius pradžioj filmo sulietuvins viską.

Pakėlė nuotaiką ir man (: kakadu kakadu ...

Geras B-)

Aš ir įsijungiau vakar vėlai vakare, taip apsidžiaugiau, vienas mėgstamiausių filmų.. Džekas Žvirblis.. Užknisa tokios nesąmonės ;\

Būtu tiesiog gražu klausytis kaip verčia varda d.ick B-) per filma :)

Bet šiaip jie verčia ir filmu pavadinimus nesveikai. Pvz Water boy verčia į Stadiono vaikis.

+1 Šaunuolis cash4me, prisijuokiau ir aš. B-) Ir, kad ir kaip gaila tai tiesa. Ir ne tik pavardes kvailai išverčia, o ir filmų pavadinimus. Prisimenu filmas "Flyboys", tai lietuviškai išvertė "Pirmoji eskadrilė", nors angliškame filmo pavadinime net panašiais žodžiais nekvepia... Ir čia tik vienas iš daugybės pavyzdžių.

Būtu tiesiog gražu klausytis kaip verčia varda d.ick :) per filma :)

 

Bet šiaip jie verčia ir filmu pavadinimus nesveikai. Pvz Water boy verčia į Stadiono vaikis.

Kartais filmu pavadinimus vercia pagal filmo turini, t.y. sugalvoja nauja pavadinima, atitinkanti musu klausa ir prasme, nes "skriejantys berniukai" lietuviu kalboj skamba nei siaip nei taip.

Taciau apskritai lietuviu vertimu as esu ziauriai nusivyles ir daznai piktinuosi klausydamasis, o dazniausiai is vis nesiklausau ir ziuriu originalo kalba. Ypac man kliuna uz ausies isankstinis vertimas, kai isberia visas frazes, tada pauze, filme pradeda veikejai sneket, ir kai jie baigia ta fraze, kuria diktorius padiktavo jau pries minute, jis dar karta pakartoja kazka. Zodziu visiskas neprofesionalumas.

Apskritai pavardes neverciamos. Negi uzsieny lietuviska pavarde Jonas Kiausas verstu John Egg.

Jai nepatinka tai ko ziuri ?Negali is neto atsisiusti ?

John Egg :DDD

Tai, kad būna kartais, kad vapšie tie vertėjai nusigrybauja, ir nelabai net eina suprast ką filmo veikėjai šneka. B-)

Gal cia jie taip reklamuotis nusprende B-)

Siųskimės tik EN kalba B-) Šiaip durniau negalėjo išverst.. Jackas Žvirblis :DDD Kai koks animacinis serialas pasirodė :)

Siųskimės tik EN kalba B-) Šiaip durniau negalėjo išverst.. Jackas Žvirblis :DDD Kai koks animacinis serialas pasirodė :)

Vat būtent tas ir pykčiausia, kad kartais norisi vakare per telika koki filmą pasižiet ir visiškai sugadina nuotaika :).

Nikolas Narvas B-)

Christian Slater - Kristianas Stogdengys

Krikščionis Stogdengys B-)