TWS – mašininio vertimo sistema skirta įvairaus formato tekstų vertimui iš anglų į lietuvių kalbą

Žiauriai žemai lenkiu galvą. Tiesa išbandžiau verst puslapius - vetimai kai kur nelabai atitinka giminių, realios reikšmės, bet kokybė tikrai gera vertimo :huh:

Sveikintina iniciatyva, tikėkimės VDU neapleis šio projekto.

Tikrai geras ir naudingas projektas. :huh: Vertėjų siaubas. Atima uždarbį. :D

Garbe man kad studinu VDU, kodziui taip pat :huh:

Įspūdingai :huh:

Jerk off -> Mastrubuotis

Afigenai :D

Garbe man kad studinu VDU, kodziui taip pat :D

Ir man taip pat :D ziuriu nemazai cia is vdu ... :huh:

seniai jau laukiau tokio stebuklo :huh:

Tiesiog nuostabu. :huh:

Teksto vertimas tikrai ne tiesiog pažodinis. Dažniausiai prasmė suprantama, labai nedaug nežinomų žodžių. :D

Šitas įdomiai: "E-Gold account" verčia "Elektroninio aukso pranešimas". :D

O cia tai tikrai geras dalykas, reikes isbandyti.

RESPECT nerealiai geras

Man atrodo čia tie kur gavo europos sąjungos paramą :huh:

Tiesiog nuostabu. :huh:

Teksto vertimas tikrai ne tiesiog pažodinis. Dažniausiai prasmė suprantama, labai nedaug nežinomų žodžių. :D

 

Šitas įdomiai: "E-Gold account" verčia "Elektroninio aukso pranešimas". :D

arba pvz man patiko kad netgi sutrumpinimus supranta kaip ir E-gold :D ,pvz parasai 2007 oct. 12,ir jis graziai paraso viska :D

Jau ir Lietuvos Rytas apie šį projektą parašė: :D

http://www.lrytas.lt/?id=11964329271196146593&view=4

:star: :star: :star: :star: :star:

Tikrai nuostabus dalykas :D :D . respect

Kadangi mūsų kalbos kalbos morfologija yra gana sudėtinga, todėl buvo nuspręsta nekurti visos sistemos iš naujo. Sistemos pagrindu buvo pasirinktas Rusijos kompanijos „Promt“ gaminys. Toks pasirinkimas neatsitiktinis, „Promt“ turi daugiau nei 15 metų darbo patirtį kompiuterinio vertimo sistemų srityje, be to, rusų ir lietuvių kalbų lingvistiniai ypatumai yra panašūs.

LRytas.lt reiktu geriau žiūrėti ką rašo :D šiaip džiugu kad paminėjo tikruosius programos „Branduolio“ kūrėjus :D

man patiko liux liux, db daug ka galesiu sau ishsiwers :lol:

The GNU Project is a free software, mass collaboration project, announced in 1983 by Richard Stallman. It initiated the GNU operating system, software development for which began in January 1984. GNU is a recursive acronym that stands for "GNU's Not Unix".

GNU Projektas yra laisva programinė įranga, masinis bendradarbiavimo projektas, paskelbtas 1983 Richard Stallman. Jis pradėjo GNU operacinė sistema, programinės įrangos išsivystymas, kuriam prasidėjo sausį 1984. GNU yra pasikartojantis akronimas, kuris atlaiko "GNU Ne Unix".

neblogai :rolleyes:

website isvis nevercia

oi vercia , nu bet kazka verciaus tai man parase tapati website, vnz, manau neimanoma padaryt programos kad verstu is en i lt ar is lt i en, nes lt kalba yra labai labai.... ammm.. . nemoku pasakyt

Verčia website normaliai, tik grafinius elementus palieka, nes jų juk niekaip identifikuot negali.

Jo čia tai daigtas. Naudoju gal kokias 2 savaites. Labai praverčia. Aišku reikia tobulinti. Bet pradžia tai labai labai gera.

Dekui uz nuoroda labai. Suzinojes visur ieskojau, bet neradau :rolleyes:

lrytas.lt rašo apie konkurentus šiai sistemai:

http://www.lrytas.lt/?id=11987487631197344258&view=4

Tačiau bent jau dabar, tai man to http://www.vvam.lt neatidaro (išmeta tuščią lapą). :)

Nu jeigu atsidarys, tai labai gerai, nes kuo daugiau panašių programų tuo geriau. Šita atrodo ir iš lietuvių i anglų vers :) nu, bet ir vdu žada padaryt taip..

P.S. nu, bet ir daug tokie projektai kainuoja :)

Projektas finansuotas Europos Sąjungos lėšomis, o bendra jo vertė yra 5,5 mln. litų.

:)

Tie 5,5 mln. litų kisenese nusedo, o ne uzmokesciui uz darba zmonem kurie verte "frazes".

Nezinau ar jie nors serva nusipirko uz tuos pinigus, nes jis jau senai springa ir isvis jauciu stovi ant statinio pc 2000 metu.

o http://www.vvam.lt/ isvis nekrauna ( na ir nereikia )